The Albanese government overhauled policy and promised significant pollution cuts – but carbon offsets are still being used as an excuse