NSW man Jason Lau claims denying men entry is discriminatory, but artist Kirsha Kaechele says men’s ‘experience of rejection is the artwork’